SURPRISE DE L'INTÉRIEUR DU COMPLEXE DE BOROBUDUR

Pour la sécurité, le confort et le plaisir de tous les visiteurs, ainsi que pour préserver l’ambiance sereine et sacrée du complexe temple, l'utilisation et le port de caméras professionnelles sont strictement interdits pendant le lever du soleil à l’intérieur des lieux. Nous vous prions respectueusement de respecter cette règle afin que chacun puisse pleinement apprécier la beauté naturelle et le sens spirituel de cette expérience matinale.

Translate to french : Begin your day in serene majesty as the first golden rays of sunrise illuminate the ancient stupas of Borobudur, the world’s largest Buddhist temple. Nestled in the misty hills of Central Java, this 9th-century UNESCO World Heritage Site is not just an architectural wonder—it’s a sacred path to enlightenment. As you stand within its sacred courtyard, watching light cascade over intricate stone reliefs depicting the Buddhist journey from suffering to nirvana, you’re not just seeing a sunrise—you’re experiencing a spiritual awakening rooted in centuries of wisdom and devotion

Voici la traduction en français :

Commencez votre journée dans une majesté sereine, tandis que les premiers rayons dorés de l’aube inondent les anciennes stoupas du temple de Borobudur, le plus grand temple bouddhiste du monde. Niché au cœur des collines brumeuses de Java centrale, ce site inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO datant du 9e siècle n’est pas seulement une merveille architecturale — c’est un chemin sacré vers l’éveil. En vous tenant au cœur de son vaste cours sacré, en regardant la lumière couler lentement sur les reliefs sculptés dans la pierre, racontant le parcours bouddhiste du souffrance jusqu’à la nirvana, vous ne regardez pas simplement un lever de soleil : vous vivez une révélation spirituelle ancrée dans des siècles de sagesse et de dévotion.

Translate to french : To ensure the privacy and comfort of all visitors as well as to prevent any potential disturbances or hazards, the operation and use of drones are strictly banned within and around the Borobudur and Prambanan temple sites. All visitors and drone operators are respectfully asked to adhere to this rule in order to maintain a respectful and secure atmosphere for everyone enjoying these cultural landmarks.

Voici la traduction en français :

Pour garantir la confidentialité et le confort de tous les visiteurs, ainsi que pour éviter tout trouble ou danger potentiel, l'utilisation et le vol des drones sont strictement interdits dans les sites du temple de Borobudur et de Prambanan, ainsi que dans leur environnement immédiat. Nous invitons respectueusement tous les visiteurs et opérateurs de drones à respecter cette règle, afin de maintenir un cadre respectueux et sécurisé pour tous ceux qui découvrent ces lieux patrimoniaux.

Translate to french : When visiting Borobudur Temple and Prambanan Temple, it is essential to dress modestly out of respect for their religious significance. Visitors should wear clothing that covers their shoulders and knees, such as long pants or skirts and sleeved tops. If needed, sarongs are often provided at the entrance. Comfortable footwear is recommended for walking and climbing the temple steps. Additionally, a hat and sunglasses can help protect against the sun, while a light raincoat may be helpful during the rainy season

Voici la traduction en français :

Lors de votre visite au temple de Borobudur et au temple de Prambanan, il est essentiel de faire preuve de modestie dans votre tenue, en reconnaissance de leur importance religieuse. Les vêtements doivent couvrir les épaules et les genoux, comme des pantalons longs ou des jupes, ainsi que des hauts à manches. Si nécessaire, des sarongs sont généralement fournis à l’entrée. Des chaussures confortables sont recommandées pour marcher et monter les marches du temple. En outre, un chapeau et des lunettes de soleil peuvent vous protéger du soleil, tandis qu’un imperméable léger peut s’avérer utile pendant la saison des pluies.